Undici.
Dodici.
Tredici.
Chi sono?
Che strane apparizioni.
Dal bosco sono usciti due.
Sembrano quasi dei fantasmi.
Parte Seconda
COMBATTIMENTO D'IMPORTANZA LOCALE
16, compagno maresciallo.
Vedo.
Va dalla Ossjanina, perché trasferisca tutte sulla posizione di riserva.
Che Brochkina venga da me.
Carponi, compagno interprete. Ora vivremo solo a carponi.
Compagno maresciallo.
Più allegria, Brichkina.
- Ricordi come si torna indietro? - Sì.
- La palude, soprattutto. - Lo so.
Aspetta, Elisaveta, calma. Il guado è
è stretto, guai a sinistra, o a destra.
- Passerò. - Sull'isolotto fa una sosta.
Farai rapporto a Kirjanova che la situazione è cambiata.
Con le nostre forze non ce la facciamo.
Lascia tutto, vai senza niente.
Ricordati la pertica per la palude.
- Corri, Elisaveta! - Le cartucce le lascio?
Meno male che ci siamo trasferiti.
Va male, ragazze... male.
Dunque, sono 16...
E saranno qui tra circa tre ore, a giudicare da tutto.
Ho mandato Brichkina al posto di dislocamento.
Possiamo sperare in un aiuto solo verso sera.
Se inizierà un combattimento, non ce la faremo.
Quale che sia il nostro appostamento, hanno 16 mitra.
Guardare come ci passeranno davanti?
Non si può lasciarli passare qui. Bisogna farli deviare.
Bisogna costringerli ad andare attorno al lago Legontovo. Ma come?
No, i tedeschi son venuti fin qua non per ingaggiar battaglia.
Si muovono attenti, per luoghi remoti, perché il nemico non li scorga.
Per raggiungere piano, non visti, il loro scopo.
Forse devono vederci e noi
far finta di non averli visti?
Allora forse se ne andranno e aggireranno il lago Legontovo.
Un giorno di cammino per aggirarlo.
Chi faccio vedere? Me e voi quattro?
I ricognitori sapranno che siam cinque.
Ci circondano, senza uno sparo, con cinque pugnali ci fanno fuori tutti.
Forza, Rita!
Compagno maresciallo, e se incontrassero dei tagliaboschi?
Che tagliaboschi, dove? I boschi son vuoti, c'è la guerra.
Ora son le donne a tagliar la legna.
E' vero, ragazze! Avete notato bene.
Organizziamo per loro uno spettacolo, conosco anche il posto adatto.
Più svelte, abbiam pochissimo tempo.
Arrivano le ragazze!
- Aspetta che ti faccio attraversare. - Ma no, non occorre.
Non sei ancora guarita del tutto.
Stanno arrivando, compagno maresciallo.
- L'acqua è fredda. - Tira su la veste.
Non è secondo il regolamento.
Dimentichiamoci i termini militari. Anche loro hanno gli interpreti.
Come se fossi una bambina...
Ti è venuta voglia di uno sciroppo?
Non andate dov'è bagnato. Ragazze, svelte!
Dobbiamo fare la rappresentazione.
Buona l'idea col fazzoletto di Lisa.
- Peccato, l'abbiam strappato. - Le regaleremo un fazzoletto nuovo.
La biancheria è servita.
Pensi solo a civettare!
Copriti per ora, starai con me. Ragazze, è ora di cominciare.
I falò devono far molto fumo, fate più rumore spezzando i rami.
Solo non mettetevi in mostra.
Muovetevi, fatevi vedere, va bene, ma non troppo...
- Praskovja! - Cosa?
- Prendi la scure! - L'ho già presa!
Aiutami!
Ti aiuto! Dai, spingi, spingi ancora! Ti aiuto io!
Non s'accende, la legna è umida, forse.
Il mio brucia bene!
Ancora! Forza! Non va!
Ancora! Ohi, ancora!
- Attenzione! - Va!
Tagliate i rami, presto!
Praskovja, vieni con me!
Masha, hai sbucciato le patate?
Ho fatto! Le braccia non reggono più!
Attenzione!
Ragazze, aiutate!
Va!
Han telefonato dal centro rionale, ci devono mandare i carri.
Quando mangiamo?
Mangerai appena saran cotte le patate.
Ragazze.
Vi prego tanto, fate attenzione.
Muovetevi tra gli alberi, non dietro i cespugli.
Questo albero lo tirerete giù da sole.
Komelkova, con me.
Tieni, Galka.
Anjuta, dammi la scure!
Cerca la tua. Questa scure è mia, mi serve ancora!
Ragazze, portate i rami!
Ragazze, aiutatemi!
Forse se ne sono andati?
Chi lo sa, forse se ne son andati.
E' gente navigata, non mandano per una cosa così il primo che capita.
- Shura, aiutami! - Aspetta...
Guarda!
Vedo.
Forza, forza, dai! E' andato!
L'abbiam fatto nel momento giusto.
I ricognitori.
Si son decisi.
Si trasferiscono e tutto va al diavolo.
Se capiscono che li abbiamo scoperti,
ci contano sulle dita di una mano ed è la fine.
Dunque...
Questi due li faccio fuori.
Intanto che cercheranno di centrarmi coi mitra,
voi forse farete in tempo ad andarvene, a nascondervi.
Va, Komelkova, va dalle ragazze. Vi copro.
Raja!
Vera! Venite a fare il bagno!
Ferma! Torna indietro!
I meli, i peri, tutto è fiorito,
Sul fiume la nebbia è salita.
Katjusha va sulla riva,
Sull'alta, erta riva.
Katjusha va sulla riva,
Sull'alta, erta riva.
Va e una canzone canta
L'aquila della steppa vanta, Canta di colui...
Vanjusha, dove sei?
Ragazze, dai, tutte a fare il bagno!
- Vengo, Zhenja! - Andiamo!
Aspettaci!
Dove andate? E chi lavora? Ve lo do io il bagno!
Lavorare stanca, il lavoro può aspettare!
Può aspettare!
Ora arrivo io!
Zhenja, là ci son pietre aguzze!
Ve la vedrete con me, fannullone!
II bagno dopo il lavoro!
Venite con me. Mi coprite.
Svelte a tagliar rami!
Vanjusha, dove sei?
Zhenja, l'acqua è fredda?
Dove stai perdendo il tempo?
Non volete, peggio per voi!
Esco fuori dall'acqua!
Allora, ragazze, andiamo?
Vengo, vengo!
Han telefonato dal centro rionale, ora vengono le macchine, vestiti.
Che fai?
Va via da qui, Komelkova!
Hai paura dell'acqua, Vanjusha?
Vanja!
Non ne posso più. Ora vado e sparo.
Non si può, Sonja.
Cosa fai? Eccoti...
Ivan lvanovich, son arrivati i carri! Vi aspettano, venite presto!
Non scherzare col fuoco!
Vestiti.
Scaldatela.
Calmati, calmati.
Se ne vanno, Zhenja, se ne vanno.
Li abbiamo imbrogliati bene!
Ah, Evghenja, ho fatto il bagno per te.
- Non l'ha fatto di proposito. - Cosa?
Non è stato di proposito.
Ah, mi son bruciata la gonna! Ragazze, guardate!
Non fa niente, te ne daremo una nuova. Ora è fatta.
Li avete ben indirizzati attorno al lago, non hanno altre vie d'uscita.
Naturalmente se Brichkina arriverà in tempo.
Arriverà in tempo, è lesta.
Allora, ragazze, beviamo un pochino per quanto abbiamo fatto?
Beviamo per le sue gambe veloci.
Per le vostre testoline intelligenti.
Il peggio è passato.
Quando torneremo, vi proporrò tutte per la medaglia.
E Zhenka per l'onorificenza.
Giusto, sono d'accordo.
Per ora vi esprimo la mia gratitudine.
Siam al servizio dell'Unione Sovietica!
Senti?
La cultura ha tradito i tedeschi. E' venuta loro la voglia di caffè.
Perché lo pensate?
Odor di fumo, stanno facendo colazione.
Sono tutti, sono sedici?
Bisognerà contarli, Margarita.
Se inizia la sparatoria,
prendi le ragazze e dirigetevi ad est, fino al canale.
Farai rapporto riguardo ai tedeschi, ma io penso che
Lisaveta abbia già raggiunto i nostri.
- L'ordine è chiaro? - No. E voi?
Lascia perdere, Ossjanina. Non siam qui per raccoglier funghi e bacche.
- Cosa devi rispondere? - Chiaro, devo rispondere.
Canteremo poi con te, Lisaveta.
Adempiamo questo compito di guerra e poi canteremo.
Aiuto! Aiuto!
Zhenja, avevi paura?
Ma no, la paura è venuta poi.
Se fossi stata sola, ma c'eravate voi.
Non a caso si dice: Mal comune mezzo gaudio.
Non son andati via, si sono accampati. Cambiamo dislocazione.
Grazie a Dio, tra i tedeschi non c'è un vero cacciatore.
- Perché? - Io vi sento da tempo.
Hai portato la mia borsetta da tabacco?
Fedot Evgrafovich, l'ho dimenticata!
Non importa, ho il tabacco.
Grazie, non hai dimenticato lo zaino.
La borsetta è un ricordo, mi dispiace.
- Dove vai? - So dov'è!
Ferma! Siediti! Torna indietro!
Resta qui!
Bisogna cambiarle gli stivali, fanno troppo rumore,
devon essere due numeri più grandi.
Ora l'essenziale è non farci notare.
Bisogna mettere la roba negli zaini in modo che non faccia rumore.
A giudicare dal tempo, Lisa Brichkina è già arrivata a destinazione.
Appena avremo indicato la direzione a chi ci verrà in aiuto,
vi trasferirò al di là delle rocce.
Perché?
Perché non sentiate le bestemmie.
Ci sarà senz'altro un corpo a corpo.
- Non fa niente, sopporteremo tutto. - Non intrometterti!
Ora ci mascheriamo per benino e controlleremo tutto attorno.
Non starnutire!
Non tossire! Lo starnuto si sente da lontano.
Mi pare che Gurvich abbia gridato?
No, è solo un'impressione.
Komelkova, con me. Voi, aspettate.
Avanti.
I tedeschi?
Taci. Male... Male...
Ecco perché ha ancora gridato.
Contava di colpire un uomo.
Il primo colpo non è arrivato al cuore.
Sono stato io a farti morire.
Resta per ora qui, Sonechka.
Non c'è tempo per struggersi, Komelkova!
Riprenditi.
Sono qui.
Qui vicino. Sono in due.
Saliranno sulle rocce, ci passeranno accanto.
Resta dietro quello scoglio.
Quando saranno al livello di quel pino, fa un po' di rumore.
Non prima e non dopo.
Non si può sparare, verranno gli altri. Forza.
Brava, Komelkova.
Ti esprimo la mia gratitudine.
Andate via. Oh, Signore, cosa sta succedendo?
Hanno violato le leggi umane.
In in questo modo si sono posti essi stessi fuori di ogni legge.
Vuoi lavarti?
Capisco. Bisogna abituarsi, diventare insensibile a tutto.
Uomini robusti, persino quelli...
Finché non ricostruisci tutta la tua coscienza...
I nostri li trovi da sola?
Allora, va. Venite tutte da Sonja, là...
Salutatela.
Senza crisi isteriche!
Era sempre la migliore.
E a scuola, e all'Università.
Sì...
Amava recitare i versi.
E soprattutto avrebbe potuto avere dei bambini.
Poi sarebbero nati i nipoti, pronipoti.
Non si sarebbe spezzato il filo.
E loro questo filo, col pugnale...
Mettiti gli stivali.
Perché l'avete fatto?
Perché un militare è scalzo, ecco perché. Non giochiamo ai birilli.
Bisogna pensare ai vivi. Solo questa legge vige in guerra.
Ordino di mettere gli stivali.
Non si può. Come potete? Lo...
Lo scrivo ai miei genitori.
Smettila di dir bugie! Non hai i genitori e non li hai mai avuti!
Sei una trovatella e smettila di inventare!
Perché fai così? Ora non dobbiamo essere cattivi.
Diverremo rabbiosi come i tedeschi.
Tieni.
Senza raffiche lunghe, alza su.
- Lo so. - Raffiche corte è uno spreco.
Dunque. Nascondiamo qui la roba inutile.
Prendete tutte le armi.
Sparpagliatevi!
Da me! Scappano.
Siete ferito?
No, un sasso di rimbalzo.
Grazie, sottosergente, per l'attimino che mi hai donato.
Per quel attimino ti devo ripagare offrendoti vodka tutta la vita.
- Ci siam salvati per miracolo. - Io sono fortunata.
Fortunata... Meno male che li ho visti prima io.
Restate qui.
La trattiamo come una persona e lei...
Komsomoliana! Ogni soldato qui è a peso d'oro.
Compagno maresciallo, siete comunista?
Certamente.
Vi preghiamo di presiedere la nostra riunione del Komsomol.
Che ordine del giorno proponete?
L'indegno comportamento in combattimento del membro del Komsomol.
Un atto di viltà.
Dunque, teniamo una seduta?
Condanniamo la compagna Cetvertak, stendiamo il protocollo?
E i nazisti su questo protocollo ci mettono la loro firma, va bene?
Non va bene.
Per questo come maresciallo e come comunista
abolisco in questo momento tutte le riunioni.
E non vi è stato nessun atto di viltà.
Solo dopo il secondo combattimento si vede chi è codardo.
Questo è solo imbarazzo perché manca l'esperienza.
E' vero, militare Cetvertak?
Ordino di asciugare lacrime e moccio.
Ossjanina, va a vedere, controlla il bosco.
Gli altri possono mangiare e riposare nella misura del possibile.
Mangia, Cetvertaciok.
- Mangia. - Grazie.
Perché hanno evitato il combattimento, cosa pensi?
Non lo sai. Anch'io non lo so.
Il nemico bisogna capirlo.
La guerra non è chi spara di più e meglio.
E' chi pensa di più e meglio.
Dovreste riposare un po'.
Non si può, Margarita, bisogna andare in ricognizione. Non ho forze, ma devo.
Con chi andate?
Sei un bravo soldato, Ossjanina, ma non conosci il regolamento.
Nel regolamento... cos'è detto?
II comandante non è solo capo militare.
Dev'essere anche un educatore.
No. Meglio con Zhenka.
Certo che sarebbe meglio.
Non possiamo permettere che una persona perda il rispetto di sé stessa.
Seguiteci a grande distanza, senza niente, solo con le armi.
Se sentite uno sparo o due versi,
fermatevi in silenzio e aspettateci.
Se non veniamo, ritiratevi
in silenzio, sulle posizioni di prima, verso oriente, cercate la gente.
- Quanti anni hai? - Devo dire la verità? Diciasette.
Hai mentito al commissariato?
Dissi che i tedeschi m'avevan ucciso i genitori.
Ma guarda!
Ma i genitori li ho pur avuti?
II cognome viene dall'orfanotrofio?
- L'ha proposto l'economo. - Un bel cognome.
- Vi piace? - Piccolina, ma vali molto.
Non muoverti! Non ci sei!
Mamma!
Primo reparto, circondare!
Gli altri con me!
Per la nostra patria sovietica, urrà!
Corriamo, Rita, corriamo, sono in due!
No, Zhenja, abbiamo l'ordine.
Circondateli, ragazzi! Ammazza le carogne fasciste!
Con me! Avanti!
Fuoco contro le carogne fasciste!
Come vuoi. Ci vado da sola.
Militare Komelkova, non giochiamo alla guerra, è la guerra!
Per Stalin! Avanti!
Senti?
Li porta via da noi e da Galka.
Ha promesso di tornare domani.
Prendiamo ancora un po' di tè?
Sono in sei.
Ce la fanno.
Che notti chiare...
Chiare, ma fredde.
Siamo nel Nord.
Che non si raffreddino le ragazze.
Com'è potuto succedere, Lisaveta?
Cercavo di arrivare in fretta.
- Fedot Evgrafovich! - Fedot Evgrafovich!
Compagno maresciallo!
- Fedot Evgrafovich, siamo noi! - Siamo qui!
Caro! Fedot Evgrafovich!
Vivo!
Caro, caro! Siete tornato! Siete tornato!
Ma cosa fate, ragazze! Cosa fate!
Avete almeno mangiato un po', avete dormito un tantino?
Non potevamo, compagno maresciallo
Che compagno maresciallo, sorelline? E' come se fossi vostro fratello.
Chiamatemi semplicemente Fedot, o Fedja, come mi chiamava la mamma.
Non è un gran che come nome, ma è quello che ho.
Galja l'abbiamo seppellita.
I nostri compagni sono caduti da coraggiosi.
Galja Cetvertak durante la sparatoria.
Lisa Brichkina è morta nella palude.
Con Sonja sono già tre le persone che abbiamo perso.
E' così.
Ma sono 24 ore che meniamo il nemico per il naso, 24 ore.
Ricordiamo le nostre sorelline.
Alla loro memoria.
Perché non avete adempiuto l'ordine?
Quale ordine?
Vi ho detto di andare verso est?
Ci siamo andate.
- Ci siete andate... - Abbiamo raccolto tutta la roba.
Grazie per aver raccolto la roba. Ed ora un nuovo ordine.
Preparatevi, raccogliete tutto e via da qua.
Non possiamo contare su un aiuto.
I tedeschi stanno venendo qua. Non c'è tempo da perdere.
E tu, Fedot?
Ora io devo guadagnare 24 ore.
Le tre ragazze che non torneranno più
le avrò sulla coscienza tutta la vita.
Cosa hai perso, Fedja?
Son rimasto senza armi. Non ho la miccia.
La bomba a mano senza la miccia è un pezzo di ferro.
Una pietra in questo caso vale di più.
Sta tranquillo, Fedot, ci difenderemo.
Ci difenderemo, compagno maresciallo.
Che i miei occhi non vi vedano più! Vi do tre minuti di tempo!
Non ce ne andiamo da qui!
Per la vostra disobbedienza... finirete alla corte marziale!
Cosa fate con me, ragazze?
Anche noi siamo molto preoccupati, compagno terzo.
Più di due giorni.
Non si sono più fatti vivi.
Non ha mandato nessuno. Ho detto che non ha mandato nessuno!
La strada all'incirca la conosco.
Agli ordini, arrivo subito!
Compagni militari!
II nemico, armato fino ai denti, avanza nella nostra direzione.
Non abbiamo vicini, né dal lato destro, né da quello sinistro.
Non possiamo attendere nessun aiuto.
Perciò ordino a tutti i combattenti
e a me personalmente di resistere.
Di resistere. Anche quando mancheranno le forze, continuare a resistere.
Non c'è terra per i tedeschi dall'altra parte!
Perché dietro di noi c'è la Russia.
La nostra Patria, in altre parole.
Che bello, amici, che bello,
Che bello, amici, vivere.
Col nostro maresciallo Non avrem da piangere!
Sparerete solo quando i tedschi entreranno nell'acqua.
Che il respiro sia un soffio, che non lo sentano gli uccelli, chiaro?
Ho capito.
Tieni, per il fiume usa la carabina, il mitra risparmialo.
Quando forzeranno il passaggio del del fiume, ti servirà, hai capito?
- Ho capito. - Aspetta.
Guarda da quella parte. Perché non ti accerchino.
- Chiaro. - Coraggio.
Compagno maresciallo.
Venite! Rita!
Di qua.
- Con cosa? - Una bomba a mano.
Acqua... acqua...
- Aspetta. - Non si può.
Degli stracci! La biancheria!
Presto!
- Non di seta, di lino! - Non ne ho.
Grazie, Zhenja.
I tedeschi? Dove sono i tedeschi?
Va... va.
- Ci copri? - Certo.
Non è niente... niente... Rita.
Le schegge han preso in superficie. Guarirai.
Va... va là. Là c'è Zhenka.
Perché vi affrettate?
Li sta attirando. Li conduce da un'altra parte.
Lasciami qui.
Lasciami.
Circondateli! Con me!
Egli mi diceva:
Sii mia,
E io vivrò
Bruciando di passione.
Un sorriso accattivante,
La voluttà nello sguardo
Mi promettevan
Le gioie del paradiso.
Or sorrideva,
Or lacrime spargeva,
Or sorrideva,
Or lacrime spargeva!
Oh, non m'amava...
Al pover cuore Così diceva...
Ah, carogne! Su, venite, maledetti!
Al povero cuore Così diceva,
Ma non m'amava, No, non m'amava...
Non amava!
Son finite... Me!
Egli prometteva!
Interessante.
Ehi, voi!
Per Rita! Per Galka! Per Sonja! Per Lisa!
Egli mi diceva:
Come una stella lucente
La mia anima fredda
Hai rischiarato!
Tu la speranza...
Al cuor... hai donato!
Venite qua!
Su, venite!
Ah, avete paura?
Carogne!
E' morta subito?
Subito.
Poteva nascondersi, non l'ha voluto.
Dove sono i tedeschi?
Sono andati via a prender l'esplosivo.
Non ci hanno sconfitti! Capisci? Non ci hanno sconfitti.
Ti fa male?
E' qui che mi fa male.
Non vi ho salvate, non vi ho salvate tutte e cinque.
Ma perché? Per una decina di nazisti?
Ma perché?
E' chiaro... c'è la guerra.
Finché c'è la guerra, si capisce tutto.
E poi quando verrà la pace?
Si capirà?
Cosa rispondere quando chiederanno:
Come mai voi, uomini, non avete
potuto difendere le nostre mamme?
Non dire così, abbiam difeso la Patria.
Non tormentarti.
Resta qui, vado a vedere cosa succede intorno.
Sono rimaste solo due cartucce.
Ma si è più sicuri con esse.
Aspetta.
Vieni più vicino.
Ricordi quando mi scontrai con i tedeschi all'incrocio?
Andavo da mamma in città.
Là c'è mio figlio, Igor, ha tre anni.
Mamma è molto malata.
Sta tranquilla, Rita, ho capito tutto.
Ti ringrazio.
Vado a controllare e poi torno.
Verso notte raggiungeremo i nostri.
Baciami.
Pungi...
Va. Coprimi di frasche e va.
E fa il possibile per arrivare.
Ci arriveremo insieme.
Cosa hai fatto, bambina? Cosa hai fatto?
Hände hoch!
Hinlegen!
Hinlegen! Hinlegen!
Alles! Alles! Nell'angolo!
Alles! Nell'angolo!
Nell'angolo! Hände hoch!
Hände hoch!
Ci avete presi?
Ci avete presi, sì?
Cinque ragazze!
Erano in tutto cinque ragazzine. Cinque in tutto! E non siete passati!
Non siete passati da nessuna parte! Creperete qui!
Creperete tutti! Vi ammazzerò di persona, io!
Che poi mi mandino al tribunale! Che mi condannino!
Parla Mosca. Dall'ufficio d'informazione sovietico.
Notiziario della sera.
Nella giornata del 3 giugno sul fronte nessun avvenimento di rilievo.
In alcuni settori hanno avuto luogo
combattimenti d'importanza locale.
Di nuovo la notte cala Sui monti insonnoliti.
Alla luce del falò Gl'occhi dei ragazzi brillano.
Il vento s'è calmato Insieme all'ultima canzone.
Si vede che se n'è andato In cerca di te.
Se potessero tutti insieme Venir qui per caso
In queste terre Dove tumultuano i ghiacciai.
In tante terre Incontro sempre gli amici miei,
Ma perché Tra di loro tu non ci sei?
Ti cercherò Con la speranza in cuore,
Cent'anni ti seguirò, Se il destino vuole.
Ti cercherò, Perché mi par di sapere
Che in terre lontane Un giorno ti potrò vedere!
- Ti piace? - Molto.
I fantasmi sono ancora qui.
Ho fatto, babbo.
Va bene, Igor.
Elisaveta Brichkina
Sofja Gurvich Evghenija Komelkova
Margarita Ossjanina Galina Cetvertak
GLORIA ETERNA Al CADUTI PER LA PATRIA
F i n e